Winter Solstice

Antico Inverno

Desiderio delle tue mani chiare

Nella penombra della fiamma:

Sapevano di rovere e di rose;

Di morte. Antico inverno.

Cercavano il miglio gli uccelli

Ed erano subito di neve;

Cosi le parole:

Un po' di sole, una raggera d'angelo,

E poi la nebbia; e gli alberi,

E noi fatti d'aria al mattino.

Ancient Winter

Desire of your hands white
In the penumbra of the flame:
They had the fragrance of oak and of roses;
Of death. Ancient winter.


The birds were looking for millet

And were suddenly of snow;
So with words:
A bit of sun, an angel's halo,
And then the mist; and the trees,
And ourselves made of air in the morning.

-Salvatore Quasimodo